Raolona (l'Homme)
Da Raoul, l'un des quatre compositeurs du groupe Mahaleo, Raosolosolofo Razafindranoa de son vrai nom, nous a quittés vendredi 3 septembre 2010, à l'âge de 59 ans, à Tamatave.
C'était l'aîné du groupe, le repère, le pilier; les autres membres du groupe le surnommaient "le dinosaure."
Il avait fait ses études de médecine en Roumanie puis était retourné au pays avec une conscience aiguisée, il voulait transmettre au plus grand nombre l'importance de la valeur de la terre et du bon sens paysan à Madagascar. Il était médecin au dispensaire du port de Tamatave, mais aussi luthier et bricoleur touche à tout puisqu'il fabriquait des guitares avec des câbles de vélo.
Il nous a quittés mais ses chansons nous ouvrent des pistes de réflexion et d'action à la fois poétiques et pragmatiques. En voici quelques unes avec leurs traductions en français et en anglais, parmi toutes celles qu'il avait composées, elles méritent d'être relues et méditées car elles sont plus que jamais d'actualité.
RAHA TSY HO ETO INTSONY AHO…
HOMMAGE A RAOUL
par les artistes et les fans
plus de soixante-dix musiciens ont interprété son œuvre
avec Dama et Dadah des Mahaleo Dimanche 3 octobre 2010
au New Morningà Paris
L'émotion était au rendez-vous, avec de très beaux moments offerts par les artistes :
Famangiana manjo par Raymond Rajaonarivelo
RAHA TSY HO ETO INTSONY AHO Dama voir sur Youtube
allocution de Mme Rabenoro, ambassadrice auprès de l'UNESCO
allocution de Mme Fulicea, attachée culturelle de l'Ambassade de Roumanie
MIFONA Dadah
texte de BEKOTO Aina Randrianaivosoa
VOANKAZO VOARARA Hanta
NANKAIZA NY TANTELIKO TETO Sahy, Irina & Dama voir sur Youtube
TSIARO HO AN'I DA RAOUL : poème par Arison Jaha
MAMY NY MODY Milon & Thierry voir sur Youtube
NY HIRAKO Rivo & Joelle Ramanantoanina
HIARAKA ISIKA Dadah & Muriel voir sur Youtube
RAHAKAMOANA Mamy Tiana Rabe, Dama et Doda
MIPOLOLOTRA Hando
OMALY TOLAKANDRO Eric Tselatra voir sur Youtube
TSY HITAKO INTSONY NY LALANA Patsy voir sur Youtube
SAO DIA ATAON'IALAHY HOE Guy
TIANA VE Guy, Riana & Regis Gizavo voir sur Youtube
MIHODINKODINA Edgard Ravahatra & Dama voir sur Youtube
RIVOTRA Dama & Régis Gizavo
POEME JJ RABEARIVELO Voahangy
TSINDRY HAZO LENA Carson
AMBANIVOHITRA Marius Fenoamby, Dama, Carol & Dina, Jonny R'Afa voir sur Youtube
ZANAKA SY RAY Jonny R'afa
HANARAKA ANAO Dadah & Carol Bayard voir sur Youtube
ZAZAKELY/SOMBINIAINA Aina Quach voir sur Youtube
TONTOLO IAINANA Aina Quach & Riana voir sur Youtube
RAHA NOANA NY KIBO Dama, Marius, Régis Gizavo, Hery J
NENINA (EFA TARA LOATRA) Lolona Mwandjani voir sur Youtube
TSY MISY NY DORIA Muriel & Dadah
RAHA MILA FANAMPIANA Toto Mwandjani
HAY HAY HAY Andry Rasolo et son groupe
AMPINDRAMO Hery J World Music
ADIN-TSAINA Njila voir sur Youtube
EMBONA SY HANINA Dadah & Stéphanie
NOFINOFY Ngola
NAHOANA KAY RoGa
SOAFARA Charles Kely
ASIO SIRAMAMY Galasam Trio
TEXTE RAHARIMANANA Jean-Claude Rabeherifara
MIHODINKODINA Famaky voir sur Youtube
TSY MANADINO : hommage à Raoul par Julio
RAHA HO AVY RALALA Dama et Dadah
SOMAMBISAMBY, BEMOLANGA, BON VOYAGE
chantées par tous les artistes encore présents et le public
Raoul photographié par Lucien Rajaonina
dans les années 70
extrait audio :
Somambisamby (Crépuscule) enregistré à l'Olympia en 2007
Vous trouverez ici une page sur son engagement
auprès des paysans dans un projet de développement participatif àAmbalarondra Ambodisaina(Tamatave) www.mahaleo.com/raoul.htm
Toa mateti-piavy kanefa
irony oram-panala
Ka lasa ny saina miantefa
hamangy malala
Toa lavitra anefa ny any
ka saro-banjinina
Ny sento no ampitaina any
veloma masina
Veloma masina
veloma ry tiana
Fafao ny alahelo
fafao ny hakiviana
REFRAIN
Fa mbola ho tonga ô indray andro any
Hitondra ny soa, hitondra ny mamy
Hirongo tantely e hirongo vinany
Sous la pluie incessante
glaciale ou battante
L'envie me hante
de voir ma bien-aimée
Mais il est si loin mon pays
que je ne sais plus l’imaginer
Seul mon soupir s'envole :
sois heureux mon pays !
Sois heureux mon pays
Adieu mon amour
Essuie tes larmes
et courage pour toujours
REFRAIN
Un jour je reviendrai
chargé de bonnes nouvelles
de provisions et de miel
extrait de TONTOLO IAINANA(1991)
Izy hono tsy voatery ny hikolokolo
Fa tsy aferan'izy irery
raha simba ny tontolo
Fa vola no ilainy,
vola no isainy
Vola, vola ihany
no mampihodina ny tany
Adidintsika jiaby
ny mikarakara
Iza ary no hibaby
an'i Madagasikara
Ny taranaka ao afara ve
dia avela handova tany ngazana ?
Mba mihevera tsara re
sao hanjavona tsy tazana
extrait de NOTRE PLANETE
Ils disent qu’ils ne sont pas obligés
Ce n’est pas leur faute
si la planète est abîmée
Tout ce qu’ils veulent,
c’est compter les gros billets
L’argent, c’est toujours l'argent
qui fait tourner le monde
C'est notre devoir
à tous d’agir
Qui d'autre s’occupera
de Madagascar ?
Nos enfants plus tard ?
N’auront-ils qu’un désert en héritage ?
Il faut bien réfléchir,
car tout va finir par s’anéantir
Raoul dans sa maison
à Ambalarondra Ambodisaina (Tamatave)
lors du tournage du film "Mahaleo" en 2002
VOANKAZO VOARARA (1972)
Raha ity fiainana ity no lazaina
Dia izao no ataovy, ataovy ao an-tsaina
Mihodina indray, miserana ihany
Feno hasomparana, feno tomany
Raha vao latsaka ety an-tany
Dia injay sahady fa efa tomany
Mila hafanana, mila fitia
Mbola lavitra mantsy ny dia
Soloy fitiavana ny andronao sisa ô
Ny fotoana anie ka efa voaisa
Efa voafetra, efa voafaritra
Ka anjaranao no sisa miharitra ô
Mifankatiava raha mbola velona
Izany indrindra no maha-olombelona
Mifanampia, mifanasoava
Fa ny rahona mainty mbola hisava ô
Rahampitso anie mbola ho vovoka ihany
Raha ity fiainana ity no lazaina
Hody taolana sy vovoka an-tany
Dia izao no ataovy ataovy ao an-tsaina
Hitovy saranga, hitovy anjara
Fa nihinana voankazo voarara (x3)
LE FRUIT DEFENDU
Quand il s’agit de parler de la vie
Il faut retenir qu’elle se résume à ceci :
elle passe comme un éclair
pleine de sadisme et de misère
Quand on arrive au monde
Les premiers cris sont déjà des pleurs
Besoin d’amour, besoin de chaleur
Car la route sera encore longue
Passe le restant de tes jours à aimer
Car le temps est déjà compté
Tout est délimité, tout est déterminé
Ce qu’il te reste à faire, c’est résister
Aimons-nous tant qu'on est en vie
C'est même notre raison d’être ici
Il faut se dévouer et s’entraider
Et les nuages finiront par se dissiper
Demain, nous finirons tous en poussière
Puisqu’il s’agit de parler de la vie
Nous serons os et poussière sous terre
Il faut retenir qu’elle se résume à ceci :
nous avons tous les mêmes attributs
car nous avons goûté au fruit défendu
extrait audio : Voankaza voarara (Le fruit défendu)
enregistré à l'Olympia en 2007
Raoul dans les coulisses de France Télévisons
lors de l'enregistrement de l'émission
"Les mots de minuit", en 2005
RIVOTRA (1982)
Ny rivotra mandalo ve
no mitondra tadio?
Ny rivotra mifafy ve
no mitondra io orana io?
Ny tany ve no ratsy
sa ny olona
no efa lany vatsy?
Ny tany ve no boboka
sa ny olona
no vizana sy drodroka?
Dia hoy aho manontany tena
mba ho aiza ihany no hiafarana
Gagagaga sy mihenahena
ireo olona ao an-tanàna
Voazara ho antokotokon’olona
Voazara ho vondrombondron’olona
Nozarainy ho fokofokon’olona
am'izay angamba
tsy ho vanon-ko olona
Ny rivotra mandalo ve
no mitondra tadio?
LE VENT
Est-ce le vent
qui sème la tempête ?
Est-ce le vent
qui apporte la pluie ?
Est-ce la terre qui est fatiguée
ou ses habitants
qui sont épuisés ?
Est-ce la terre qui est désolée
ou ses habitants
qui sont terrassés ?
Et je me demande
où tout cela va nous mener ?
La population est résignée,
abrutie, désemparée
En groupuscules divisés
En petits clans partagés
En ethnies, on nous a opposés
On va finir
par perdre notre humanité
